Как выучить английский

Это перевод заметки «How can I become fluent in English?» Притама Кумара, индийского парнишки. Я сейчас как раз озабочен изучением английского, так что перевожу и для себя, и для вас. Дадим слово Притаму:

После того, как я запостил свой первый ответ на Quora1, я получил 21000 плюсиков, больше 1000 сообщений и 444 комментария в первые 7 дней. Многие люди интересовались, почему я так хорошо знаю английский, хотя я всего лишь закончил десятилетку индийской государственной школы. Это сподвигло меня написать этот ответ. Не уверен, найдет ли кто-нибудь этот ответ полезным; я достаточно посредственно пишу и говорю на английском, так что прошу простить меня за эту писанину. Но я все-таки хотел бы рассказать, как мне ежедневно удавалось продавать по 50-60 книг в условиях бангалорской толкучки, используя то небольшое знание английского языка, которое у меня было.


Я прибыл в Бангалор два года назад в поисках работы. Первые два месяца я активно искал работу, но ничего не находил, из-за своего возраста (16 лет) и квалификации (десятиклассник). Тогда я пошел на ближайшую железнодорожную станцию и был нанят разносчиком, продавцом книг и газет. Я был в восторге, но одновременно очень сильно нервничал, потому что у меня совершенно не было опыта продаж. У разносчиков были фиксированные комиссионные: 25 пайс2 за газету и 3 рупии за книгу. Я до сих пор помню свой первый день, когда мне удалось продать 12 газет и 2 книги, заработав за целый день 9 рупий3, и 13 рупий на следующий день. Этого было недостаточно даже для того, чтобы покушать один раз.

Всё было против меня. Заболела моя мама и мне нужно было зарабатывать достаточно денег, чтобы можно было послать часть дохода домой. Это было совершенно необходимо и гораздо более важно, чем даже заработок на еду себе самому. Погода в Бангалоре всегда была прохладной, но у меня даже не было теплой одежды. Меня лихорадило каждую ночь, я много кашлял и каждое утро встречал с головной болью и болью в горле. Я совершенно не знал, что мне делать. Передо мной во весь рост встал простой выбор, СДЕЛАЙ или УМРИ. Я был совершенно вне себя. Я обязан был придумать какой-то творческий способ увеличить продажи, просто для того, чтобы выжить. Я не спал всю ночь напролет. После долгих размышлений, я принял решение: я буду читать газеты и книги и рассказывать потенциальным покупателям, почему они должны купить их; горячие новости, интересные статьи, напечатанные в сегодняшних газетах и жанр имеющихся в продаже книг.

Свежие газеты поступали к нам в 4 утра. Я вставал в 4:30, перечитывал все три газеты, продающиеся лучше всего (Times of India, Deccan Herald и The Hindu) и просматривал их еще раз прямо перед выходом на работу. Книги я читал по ночам и при любой возможности в рабочее время. В начале мой английский был таким бедным, что заставлял людей смеяться. Некоторые люди ободряли и поддерживали меня. Остальные смеялись и приводили меня в уныние, часто бросая мне болезненные оскорбления. Я принимал это близко к сердцу, но всегда извинялся со словами «Я говорю на плохом английском, но постоянно совершенствуюсь», используя эту боль как еще одну возможность стать сильнее.

Мой страх говорить всё усиливался. Запомните, если вы убегаете от ваших страхов, они становятся только сильнее. Поверьте мне, будет гораздо лучше, если вы без умолку будете болтать на английском, делая миллион ошибок, чем если вы говорите идеально, но от стеснения или страха с трудом выдавливаете из себя слова. Люди чувствуют себя гораздо более комфортно, если вы открыты для общения. Я получил массу преданных покупателей, просто озвучив им свой небольшой обзор продаваемых книг. Люди потихоньку начали ценить плоды моей тяжелой работы. Я увеличил свои продажи и стал получать доход, достаточный для того, чтобы поесть два раза в день и отложить немного для отправки домой.

Через несколько месяцев меня перекинули на одну из самых загруженных дорог Бангалора для продажи одних только книг. На железнодорожной станции дела у меня шли очень хорошо, но меня перевели на новое место. Некоторое время я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке. Я потерял своих постоянных покупателей, но к моменту перевода на новое место я набрался достаточно опыта, чтобы нарастить продажи. Моей целью было читать как минимум одну книгу за два дня. В самом начале это занимало массу времени, примерно 6 дней на одну книгу. Я завел словарь (просто тетрадка, я называл ее тетрадь словарного запаса) и дневник. Каждый раз, когда я слышал или вычитывал новое слово, я записывал его в мою тетрадь словарного запаса, тем самым создавая якорь для моего мозга для будущего заучивания этого слова. Я также записывал, как именно это слово используется в предложении, в окружении других слов. Это очень важно.

Я постоянно поддерживал дневник в актуальном состоянии, записывая события, произошедшие в течении дня. Я ходил на работу к 8 утра и возвращался в 8 вечера. На светофоре, под которым я работал, красный сигнал загорался на 2 минуты каждые 10 минут. Эти 2 минуты — всё, что у меня было для моих продаж. Я до сих пор помню, что у меня было примерно 60 возможностей по 2 минуты каждая для продажи книг, итого 120 минут в день, и при этом я поставил себе цель продавать как минимум 50 книг в день. Я использовал каждую возможность рассказать пассажиру в машине или парню на мотоцикле короткую выжимку из книги, каждый раз останавливаясь на самом интересном месте, с таким расчетом, что если даже они не купят книгу сегодня, заинтересовавшись, они вернутся завтра. Люди зачастую заинтересованы в покупке книг именно у меня по трем причинам: 1. Они заинтересованы в моих правдивых обзорах книг, и они знают, что я хотел бы сделать их своими постоянными покупателями; 2. Им нравятся мой способ продажи и мое упорство; 3. Им нравится мой английский.

Итого, я совершенствовал свое знание английского языка, разговаривая со своими покупателями, читая газеты и книги, записывая новые слова в свою тетрадь словарного запаса и ежедневно делая записи в своем дневнике.

Плюс, позвольте дать вам еще несколько более конкретных советов:

1. Говорят, если ваш словарный запас составит 10000 слов, вы сможете написать роман. Всего лишь 10000 слов. Учите 100 слов в день и вы достигните цели уже через 100 дней, всего лишь через три месяца с хвостиком4. Это первый шаг для улучшения вашего английского.

2. Прочитывайте как минимум одну газету в день в течении года5. Это очень сильно улучшит ваш английский. Многие люди несогласны с этим утверждением, но, по моему, это работает.

3. Пробуйте читать по одному крупному литературному произведению, повести или роману, каждый месяц.

4. Пытайтесь писать что-нибудь каждый день.

5. Разговаривайте с людьми.

6. Человеческий мозг легко схватывает визуальные раздражители и помнит их долгое время. Если мы видим что-то новое, человеческий мозг пытается сохранить копию картинки в памяти визуальных образов. Пытайтесь создать визуальное сопровождение к понятиям, которые вы пытаетесь запомнить.

К примеру, рассмотрим хотя бы слово «банан». Ваш мозг тут же создает четкую картинку банана, не так ли? Каждый раз, когда мы видим слово «банан» в тексте или пишем его, мы одновременно видим отчетливую картинку, облегчающую запоминание.

Если я произнесу название фильма «Титаник», то, полагаю, в вашем сознании пройдет целая галерея визуальных образов.

Но что будет, если я спрошу, какой год назад у вас был пароль от почты (ну, если вы меняете его хотя бы раз в квартал)? Большинство людей не сможет его вспомнить, потому что у этого буквенно-цифрового сочетания нет никакой визуальной репрезентации в нашем мозгу и она была благополучна забыта.

Ну и наконец, 7. Любите английский язык, живите английским, мечтайте на английском.

 

  1. Каково это — быть крайне бедным?
  2. 1/100 часть индийской рупии.
  3. Меньше 8 российских рублей или примерно 13 американских центов.
  4. Оптимистично, но маловероятно. Можно вызубрить 100 слов в первый день, во второй и даже, наверное, в третий. Но вряд ли вы сможете вспомнить слова первого дня хотя бы через две недели, не используя метод интервального повторения, но тогда запоминание 10000 слов за 100 дней превратится для вас в ежедневную многочасовую каторгу.
  5. Ну или читайте новостные сайты на английском. Я, например, переключил свой новостной агрегатор Google News с России на США, чтобы читать англоязычные новости. К сожалению, сложновыговариваемый поток сознания американских журналистов, обладающих гипертрофированным словарным запасом и через одного претендующих на Пулитцеровку, оказался сложноват для моего нетренированного мозга, так что я переключился на Индию — тот же английский, но попроще.
Закладка Постоянная ссылка.

Добавить комментарий

  • Несколько случайная, но довольно любопытная информация:

    Нынешний алюминий — достаточно дешевый металл, широко применяемый в промышленности и ежегодно выплавляемый в количестве многих миллионов тонн. Но мы знаем, что до изобретения Ч. Холлом и П. Эру электролиза окиси алюминия этот металл был страшно дорог (в частности, Д. И. Менделееву в знак признания его заслуг преподнесли драгоценный дар — кубок из чистого алюминия), так как даже все знания химиков первой половины XIX века не помогли найти способ добычи алюминия в сколь-либо значимых количествах. На этом фоне особенно интересными смотрятся два события, имевших место быть в древнем мире. Во-первых, римский историк Плутарх свидетельствует, что императору Тиберию неназванным ремесленником была изготовлена корона из металла, подобному серебру — белого цвета и серебристого — но значительно легче. Во-вторых, в гробнице китайского полководца IV века Чжао Чжу были обнаружены фрагменты орнамента, которые, как оказалось по результатам спектрального анализа, содержат 10 % меди, 5 % магния и… та-дам! 85 % алюминия. Неужели наши предки знали секрет безэлектролизной добычи алюминия? Например, такие как способ Х. К. Эрстеда от 1825 года «разлагаемость хлористого алумия посредством потассия» или рецепт 1863 года русского химика Н. А. Бекетова «Глиний восстанавливается магнием из своего фтористого соединения».