Американские плакаты времен Второй мировой войны

Вторая мировая война явилась самым ужасным испытанием для всего человечества за всю историю существования людского рода на Земле. Десятки миллионов людей стали жертвами фронтовой кровавой мясорубки, сотням миллионов война принесла разруху, страдания, боль, голод.

На фоне европейских континентальных держав, довольно быстро порабощенных гитлеровскими войсками, и СССР, яростно сопротивлявшемуся безумному напору основных сил вермахта, несколько особняком стоят США: с одной стороны, принимая активное участие во Второй мировой и испытывая колоссальное давление как на людские ресурсы, так и на экономику, Соединенные Штаты, с другой стороны, всё-таки имели огромное преимущество, вытекающее из «заокеанского» географического положения и достаточной удаленности от основных театров боевых действий. В связи с тем, что непосредственная военная угроза основным производственным базам и большей части населения США была довольно небольшой, экономика могла достаточно мягко перестроиться на режим военного времени, призывников можно было спокойно отмобилизовать и обучить, а выпуск военной техники проходил в условиях, когда основной угрозой плановым показателям являются не разрывы вражеских снарядов на территории завода, а вполне обычные производственные факторы — дефицит сырья и недостаток квалифицированных кадров.

Такая существенная разница в образе жизни и мышлении жителей СССР и США в период Второй мировой войны особенно ярко проявляется при рассмотрении жизни этих стран через призму военного плаката. Все мы знаем, что требовал советский плакат от советского человека во время войны: на фронте — умереть, но не пропустить врага, в тылу — отдать все силы на помощь фронту. И по другому было нельзя; на фоне тотального уничтожения неарийских наций речь шла о физическом истреблении народов СССР и о превращении в рабов всех выживших. По сравнению с этим практически радиограммами с Марса выглядят призывы американского военного плаката вроде «Четыре автомобильных колеса, те, что получше, оставьте себе, а остальные покрышки сдайте, пожалуйста, государству. Стране нужна резина.» или, например, призывы лучше питаться, чтобы оставаться сильным и здоровым, несмотря на тяготы военного времени.

В моей коллекции довольно много американских плакатов времен Второй мировой войны. Здесь я размещу часть, около 50 штук, с примерным переводом основного посыла плаката. Давайте посмотрим (и иногда подивимся) на военные призывы правительства США к своим гражданам времен Второй мировой войны.

1. Армия США. Раньше, сегодня, навсегда.

2. «Сегодня мы владеем Германией, завтра — всем миром». Чё, серьезно?

3. 27 октября — день ВМФ. В воздухе, на воде и под водой ВМФ поддерживает традиции, заложенные при его основании и всегда будет служить первой линией обороны.

4. Америка зовет. Найди свое место в рядах гражданской обороны.

5. Дадим им оба ствола

6. Не подведи его!

7. Мужчины работаю вместе!

8. Для обороны нужна резина. Береги шины.

9. Америка зовет. Найди свое место в рядах гражданской обороны.

10. Ваша округа может оплатить школьные обеды.

11. Сейчас недоедают миллионы.

12. Ты можешь помочь стать Америке сильнее.

13. В авиации ВМФ есть место и для тебя.

14. Готовим молодых людей 18-23 лет для карьеры в американском торговом флоте.

15. Для обороны. Покупайте сберегательные облигации США.

16. Покупайте сберегательные облигации США.

17. Защита лесов — национальная оборона.

18. Он съедает тонну в год. Твоя ферма может помочь.

19. Англичанин. Этот человек — твой друг. Он сражается за свободу.

20. Китаец.  Этот человек — твой друг. Он сражается за свободу.

21. Австралиец. Этот человек — твой друг. Он сражается за свободу.

22. Канадец. Этот человек — твой друг. Он сражается за свободу.

23. Русский. Этот человек — твой друг. Он сражается за свободу.

24. Эфиоп. Этот человек — твой друг. Он сражается за свободу.

25. Голландский моряк. Этот человек — твой друг. Он сражается за свободу.

26. Враг слушает. Он хочет знать то, что знаешь ты. Держи рот на замке.

27. Объединенные нации борются за свободу.

28. Мир не может быть наполовину рабским и наполовину свободным. Борись за свободу!

29. Кто-то проболтался!

30. Он наблюдает за тобой.

31. Мы, французские рабочие, предупреждаем вас: поражение — это рабство, голод, смерть.

32. Женщины на войне. Мы не сможем победить без них.

33. «Каждый мужчина, женщина и ребенок — партнер». Президент Рузвельт.

34. Правительственный призыв ко всем квартиросъемщикам — помогите остановить потери топлива.

35. Он не остановится, пока не сделает свою работу. Дай ему лучшее из того, что у тебя есть.

36. Будь осторожен! Простаивающие руки работают на Гитлера.

37. Если ты будешь болтать слишком много, этот человек может умереть.

38. Не все мы можем пойти воевать, но все мы можем помочь! Тратьте хотя бы 10 % зарплаты на военные сберегательные облигации.

39. Даже маленькими делами можно оказать большую помощь. Покупайте военные сберегательные облигации США.

40. Не дай этой тени коснуться их. Покупай военные сберегательные облигации.

41. Изобретай для победы.

42. Классный самолет, но нам нужно больше.

43. Объединенные нации борются за свободу.

44. Сильные силой Господа, мы, сражающиеся за все человечество, не остановимся, пока не победим.

45. Он не остановится, пока не сделает свою работу. Дай ему лучшее из того, что у тебя есть.

46. Отомстим за 7 декабря. Имеется в виду нападение японцев на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года.

47. Свободный труд победит.

48. Что ты сделал для спасения жизни моего папы?

49. Неосторожное слово — сожженный корабль.

50. Добрые вести из дома: танки, самолеты, орудия, корабли.

Добавить комментарий