Ищу работу переводчика

Здравствуйте.

Меня зовут Емельянов Михаил, я инженер-электронщик и программист с 20-летним стажем и хочу предложить вам свои услуги по качественному техническому переводу специализированных английских текстов на русский язык. У меня высшее образование по специальности «Промышленная электроника», несколько десятков выполненных проектов и большой практический опыт по разработке, сопровождению и ремонту электронной техники.

Что я делаю:
дельный, здравый англо-русский перевод текстов, связанных с электроникой, микроконтроллерами, компьютерами, электричеством, программированием и встроенными системами;
точную передачу как значений специальных терминов, так и смысла совершаемых действий;
переводы как в стиле обычного живого, полнокровного русского языка, так и в стиле подсушенного канцелярита;
я делаю свою работу недорого — 100 рублей за 1000 знаков исходного английского текста.

Самое главное — когда в переводимом документе идет речь о «микропроцессорном контроллере автоматического ввода резерва» или о «пятипортовом Ethernet коммутаторе-медиаконвертере», то я знаю смысл этих словосочетаний не только благодаря словарю, но, в первую очередь, благодаря тому, что сам в свое время разрабатывал и разрабатываю аналогичные системы, и потому глубоко знаю не только терминологию, но и суть всего, что касается электроники, электротехники и программирования. Кроме того, я знаю, чем дефис отличается от тире, как выглядит русскоязычная кавычка и еще множество других секретов, которые изо всех сил пытаются донести до нас Грамота.ру, «Словарь трудностей русского языка» и все спеллчекеры мира; так что вышедший из-под моего пера текст не вызовет приступа кровавых слез у редактора, а может быть, и вовсе позволит сэкономить на редактуре.

Что я не делаю:
не делаю SEO-оптимизацию текстов;
не предоставляю экспресс-услуг, потому что переводам я посвящаю вечера рабочих дней и выходные;
не делаю русско-английских переводов;
не занимаюсь форматированием и версткой;
не беру заказы на разработку электронных устройств, так как это создало бы конфликт интересов с моим основным работодателем.

Коротко, в телеграфном стиле перечислю технологии и ПО, с которыми мне приходилось плотно работать: ARM (STM32F0 - STM32F7, Atmel), AVR, i51, PIC, QUICC32; ассемблер, C, C++, Java, PHP, MySQL; USB, Wi-Fi, Ethernet, GSM/GPRS, GPS/ГЛОНАСС, Bluetooth, SPI, I2C, 1-Wire, RS-232, RS-485, RS-422, CAN, DTMF, MODBUS, E1/E3, HDSL; Altium Designer, Visual Studio, SolidWorks, PCAD, Specctra, IAR EW, Eclipse, Android Studio, Keil µVision, SolidWorks, TINA, CV AVR, AVR-Studio, С++ Builder, Libero, Synplify, ModelSim.

Вот здесь вы можете ознакомиться с написанными мною статьями.

С уважением, Емельянов Михаил,
io@wiredlogic.io

Комментарии запрещены.